1
00:00:16,061 --> 00:00:17,999
(radio kontrolirana buka automobila)

2
00:00:19,798 --> 00:00:23,476
-Tata, daj mi to već jednom!
- Sad, sad. Dat ću ti još jedan krug.

3
00:00:23,726 --> 00:00:25,660
-Ovo je, općenito, igračka za djecu.

4
00:00:26,018 --> 00:00:27,891
-Ups! Zdravo.

5
00:00:28,404 --> 00:00:30,087
- Zdravo, Tim. Imate li minutu?

6
00:00:30,999 --> 00:00:32,500
-Ah... pa...
-Da!

7
00:00:33,094 --> 00:00:34,634
-Hoćeš li malo čaja?
-Hajdemo.

8
00:00:39,664 --> 00:00:42,854
- Što se dogodilo?
- Učinio si Mishki tako cool odmor,

9
00:00:43,117 --> 00:00:47,071
da su moji roditelji njegovi kolege iz razreda
tražeći vaše kontakte. Mogu li ga dati?

10
00:00:47,591 --> 00:00:49,153
-Što im treba?

11
00:00:50,460 --> 00:00:52,947
- Žele napraviti odmor uz vašu pomoć.

12
00:00:53,198 --> 00:00:55,750
I uspjet će -
od ovoga možete redovito zaraditi.

13
00:00:56,001 --> 00:00:57,718
Kako ti je posao sada?

14
00:00:58,411 --> 00:01:01,370
- Pa, posao je samo problem, da.

15
00:01:01,650 --> 00:01:04,802
Nedavno sam bio ovdje
na sljedeći razgovor me nisu uzeli,

16
00:01:05,053 --> 00:01:07,570
pa nastavljam
aktivno tražiti.

17
00:01:07,821 --> 00:01:10,190
Pa ne znam.
S vremenom to postaje jako teško.

18
00:01:10,484 --> 00:01:12,633
Ne znam hoće li odmor uspjeti.

19
00:01:16,832 --> 00:01:20,825
-Tata, nije čudno što do 30. godine imaš
karijera nije išla.

20
00:01:22,158 --> 00:01:25,330
-U smislu?
- Tim, dobro će platiti.

21
00:01:26,455 --> 00:01:27,906
-A. Da?

22
00:01:28,157 --> 00:01:29,388
-Da.

23
00:01:30,770 --> 00:01:32,458
-A-ah-ah! Da?

24
00:01:32,931 --> 00:01:36,271
Oh, tako super!
To je to, onda sam definitivno u poslu.

25
00:01:36,522 --> 00:01:39,501
- Super, onda ću ti dati tvoje kontakte.
Hvala na čaju.

26
00:01:42,372 --> 00:01:45,821
- Sine, ako sve bude u redu, kupit ćemo helikopter.
- Ja sam za to.

27
00:01:46,090 --> 00:01:49,752
Ali možda početi s kreditom za automobil,
dugovi i ljetna odjeća?

28
00:01:51,090 --> 00:01:52,590
Uh, sad sam ja na redu!

29
00:01:52,841 --> 00:01:56,088
-Zapravo, ovo je igračka za djecu,
a ne za uštogljene odrasle.

30
00:02:16,765 --> 00:02:19,062
(s laptopa)
- Završili smo “Progresivnu prezentaciju”.

31
00:02:19,313 --> 00:02:20,887
Poslušajte audio zapis "Lekcija br. 4".

32
00:02:21,138 --> 00:02:23,449
(na engleskom)
Vidimo se sljedeći tjedan. Bai!

33
00:02:23,700 --> 00:02:25,235
(na engleskom)
-Sank Yu. Bai.

34
00:02:25,486 --> 00:02:27,867
-Pa-pa. Rekao sam ti da će uspjeti.

35
00:02:28,118 --> 00:02:30,029
Priznajte, ova ideja je bila briljantna.

36
00:02:30,280 --> 00:02:34,009
Uzimati novac od roditelja za učitelje
na engleskom, i učiti s jednim.

37
00:02:34,260 --> 00:02:37,320
- Priznajem poslije
kako idemo na automate

38
00:02:37,571 --> 00:02:40,593
a ti ćeš mi kupiti karte
za cijenu lekcije.

39
00:02:40,906 --> 00:02:43,649
(na engleskom)
-U redu. Vidimo se sljedeći tjedan.

40
00:02:43,900 --> 00:02:45,640
– Eh, nismo se tako dogovorili!

41
00:02:46,273 --> 00:02:48,224
- Šalim se. Idemo!

42
00:02:52,540 --> 00:02:54,960
(govori engleski s greškama)

43
00:02:55,380 --> 00:02:56,980
-Čini mi se da će nas ipak spaliti.

44
00:02:57,300 --> 00:02:59,453
-Ne vorri! Sretan Božić!

45
00:03:00,793 --> 00:03:02,546
-Sigurno ćemo izgorjeti.

46
00:03:04,152 --> 00:03:05,719
- O čemu je htjela razgovarati?

47
00:03:07,102 --> 00:03:08,602
-Nemam pojma.

48
00:03:08,852 --> 00:03:12,766
Došao sam samo da imam razlog
promijeniti i otići s posla.

49
00:03:13,186 --> 00:03:14,753
-Isto.

50
00:03:15,004 --> 00:03:16,649
- Zapravo te čujem.

51
00:03:16,900 --> 00:03:18,402
-Znam.

52
00:03:18,653 --> 00:03:20,620
-Zdravo.
(Ilya) - Zdravo, Polin.

53
00:03:21,320 --> 00:03:22,820
-Bok.
-Zdravo.

54
00:03:23,940 --> 00:03:25,440
-Tako.

55
00:03:26,800 --> 00:03:28,646
htio sam razgovarati s tobom.

56
00:03:29,600 --> 00:03:32,046
Vaš brat je odlučio krenuti u posao s događajima.

57
00:03:32,533 --> 00:03:34,180
Organizacija događanja.

58
00:03:34,653 --> 00:03:36,994
-Kako god
samo da ne traži normalan posao.

59
00:03:37,245 --> 00:03:40,002
-Ahaha. Nisam završio.

60
00:03:41,170 --> 00:03:43,166
Želim da ga podržite.

61
00:03:43,640 --> 00:03:47,446
Stvarno, iskreno.
Teško mu je, nije siguran u sebe.

62
00:03:47,866 --> 00:03:50,885
Želim da mu pomognete kao braća.
možeš li

63
00:03:51,162 --> 00:03:52,662
- Pa, kako mogu pomoći?

64
00:03:52,913 --> 00:03:56,689
-Samo razgovaraj s njim o njegovom pothvatu.
Bez šale i šale.

65
00:03:56,940 --> 00:03:58,440
Za stvarno.

66
00:04:00,153 --> 00:04:01,660
-Dobro onda.

67
00:04:05,546 --> 00:04:08,613
-Za sljedeći trik
Trebat će mi tvoj prsten.

68
00:04:09,173 --> 00:04:10,415
-Molim.

69
00:04:10,666 --> 00:04:12,860
- I još jedna jednostavna stvar.

70
00:04:13,209 --> 00:04:14,709
Upaljač.
-Oh.

71
00:04:14,960 --> 00:04:16,493
-Upaljač, prsten.

72
00:04:18,166 --> 00:04:19,780
(Polina vrišti)

73
00:04:22,026 --> 00:04:24,973
I već je... na prstu!

74
00:04:25,473 --> 00:04:26,982
Klasa?
-Kul.

75
00:04:27,233 --> 00:04:29,653
- Dobro, pogledaj ponovno. Vilica!
-Da.

76
00:04:29,946 --> 00:04:32,849
-S bilo kojom vilicom možete pronaći zajednički jezik.
(Polina progunđa)

77
00:04:33,100 --> 00:04:37,402
Ako znaš gdje dodirnuti,
ona počinje...

78
00:04:37,653 --> 00:04:39,640
-Mijau-mijau-mijau!
-...savijte se!

79
00:04:39,993 --> 00:04:41,599
A možete i sami isprobati.

80
00:04:41,850 --> 00:04:44,829
Ispružite kažiprst prema naprijed.
I pomazi je ovako.

81
00:04:45,080 --> 00:04:48,040
(lupaju se vrata)
Uh-ha. Predivno.

82
00:04:48,893 --> 00:04:51,833
A sada koncentriramo energiju.
-Razred.

83
00:04:52,586 --> 00:04:54,806
-I savijte ga do samog kraja.

84
00:04:56,860 --> 00:04:58,360
-Kul?

85
00:05:02,390 --> 00:05:04,969
- Jeste li došli, momci?
- Došli smo razgovarati.

86
00:05:05,220 --> 00:05:07,526
-Da, o vašem novom poslu.

87
00:05:08,160 --> 00:05:12,289
- Dakle, ne morate ni početi.
Mogu unaprijed predvidjeti vaše šale.

88
00:05:12,540 --> 00:05:16,320
-Tim, pa neka ti oni kažu. možda
ovaj put će ponuditi nešto korisno.

89
00:05:17,953 --> 00:05:20,926
-U REDU. Što je s mojim novim poslom?

90
00:05:21,372 --> 00:05:22,888
- Prestani.

91
00:05:23,139 --> 00:05:24,829
Nema potrebe da se miješate u ovo.

92
00:05:25,080 --> 00:05:27,913
Izgubit ćete puno vremena i novca
snaga, živci,

93
00:05:28,380 --> 00:05:31,706
a time nećeš ništa dobiti.
Nemate iskustva nula.

94
00:05:32,306 --> 00:05:34,774
-Da, Tim, ali ovo je slijepa tema.

95
00:05:35,025 --> 00:05:38,202
Da, možete izvoditi mađioničarske trikove
ali organizirati događaje -

96
00:05:38,453 --> 00:05:40,513
ovo je potpuno drugačija razina.

97
00:05:40,786 --> 00:05:43,440
Mogu pitati svoje kolege
o poslu.

98
00:05:44,100 --> 00:05:47,780
Pa, počnimo s nekim...
mjesta pripravnika.

99
00:05:48,080 --> 00:05:50,460
Pa ništa,
Uvijek ću ti pomoći novcem.

100
00:05:55,680 --> 00:05:57,180
- Razmislit ću.

101
00:06:01,170 --> 00:06:03,993
-Jesi li poludio?
Što si mu rekao?

102
00:06:05,092 --> 00:06:06,592
- Hm... Istina.

103
00:06:06,895 --> 00:06:08,395
Sami ste to tražili.

104
00:06:08,880 --> 00:06:10,575
-Zamolio sam ga da me podrži!

105
00:06:10,826 --> 00:06:12,820
- Tražio si da s njim razgovaraš iskreno.

106
00:06:14,140 --> 00:06:17,446
- Htjela sam da kažeš
da će uspjeti.

107
00:06:20,160 --> 00:06:21,669
-Ah...

108
00:06:21,920 --> 00:06:24,539
Trebalo je prvo s njom
netko je iskreno govorio.

109
00:06:24,790 --> 00:06:26,290
-Mogu pitati Leru.

110
00:06:29,510 --> 00:06:31,373
-Možda možemo naručiti veliku pizzu?

111
00:06:32,353 --> 00:06:33,966
-Mmm. Ja sam za to.

112
00:06:34,506 --> 00:06:37,373
Samo trebate uzeti u obzir ukuse
svi članovi obitelji.

113
00:06:37,929 --> 00:06:39,429
-Slažem se.

114
00:06:39,680 --> 00:06:42,180
-Lisa ne jede pizzu s debelim korama.

115
00:06:42,460 --> 00:06:44,073
-Da. Prihvaćeno.

116
00:06:44,460 --> 00:06:45,960
-Maxim neće imati gljive.

117
00:06:46,907 --> 00:06:48,210
-Da.

118
00:06:48,979 --> 00:06:50,859
-Lera ne jede luk.

119
00:06:51,333 --> 00:06:52,542
- Upravo tako.

120
00:06:52,800 --> 00:06:54,366
-A Vladik ne može jesti ništa ljuto.

121
00:06:54,866 --> 00:06:56,966
-Dobro, zapisao sam.

122
00:06:57,940 --> 00:06:59,873
Postoje li još neke točke?

123
00:07:01,109 --> 00:07:04,113
-Pa tata ne poštuje srdele.

124
00:07:05,106 --> 00:07:06,606
-Da. Jasan.

125
00:07:06,920 --> 00:07:09,489
Oh, zaboravio sam, Polina uopće ne voli pizzu.

126
00:07:09,740 --> 00:07:12,722
-Pa, to znači da smo u početku
Učinili su sve kako treba s tobom.

127
00:07:12,973 --> 00:07:14,473
Pa što se tamo događa?

128
00:07:15,012 --> 00:07:19,579
- Ispalo je da naručujemo ljutu pizzu
na gusto tijesto s lukom i gljivama

129
00:07:19,830 --> 00:07:21,433
i tamo dodajte inćune.

130
00:07:23,933 --> 00:07:26,540
- Joj, to je to.

131
00:07:27,620 --> 00:07:30,066
Pa, barem to nećete morati dijeliti ni s kim.

132
00:07:30,493 --> 00:07:32,000
- Naručujem.

133
00:07:38,559 --> 00:07:40,492
(tihi glas) - Čini se kao nitko.
-Da.

134
00:07:45,603 --> 00:07:48,553
Jeste li sigurni da ovo drži ovdje?

135
00:07:49,530 --> 00:07:51,480
-Nema nigdje drugdje. Mi tražimo.

136
00:07:59,123 --> 00:08:00,623
- Našao sam.

137
00:08:01,893 --> 00:08:03,423
- I ja ga imam.

138
00:08:13,296 --> 00:08:14,796
Nadam se da radi.

139
00:08:15,403 --> 00:08:18,226
-Naravno da će uspjeti.
Tata je ovo napravio pred nama.

140
00:08:21,101 --> 00:08:23,133
- Dakle, koje su čarobne riječi?

141
00:08:23,573 --> 00:08:26,486
- “Hvala”, “molim”.
- Jasno je.

142
00:08:28,020 --> 00:08:29,580
Sad ću se i sama sjetiti.

143
00:08:30,339 --> 00:08:31,856
OKO! Alakazam!

144
00:08:33,340 --> 00:08:34,840
Alakazam!

145
00:08:41,520 --> 00:08:43,646
Liz, imam dvije vijesti.

146
00:08:44,540 --> 00:08:46,040
Oba su tako-tako.

147
00:08:46,567 --> 00:08:51,380
Prvi. Za tanjur od mame
Još ćemo ga dobiti u vrat.

148
00:08:52,393 --> 00:08:55,166
A drugo... Naš tata nije mađioničar.

149
00:08:56,460 --> 00:08:58,026
Naš tata je šarlatan.

150
00:09:03,470 --> 00:09:06,026
-Zdravo mladi! sta to radis

151
00:09:06,783 --> 00:09:08,926
-Jedemo pizzu.
-Ooo.

152
00:09:10,113 --> 00:09:11,746
Pizza? pokušat ću.

153
00:09:13,700 --> 00:09:15,782
ooh S inćunima?
(Sonya) -Aha.

154
00:09:16,033 --> 00:09:18,226
-Da, sa inćunima. Nešto nije u redu?

155
00:09:19,010 --> 00:09:20,866
- Pa nije fontana.

156
00:09:24,480 --> 00:09:26,506
Premalo nadjeva, previše tijesta.

157
00:09:27,740 --> 00:09:31,246
U redu, idem.
Da, usput, htio sam te nešto pitati.

158
00:09:31,680 --> 00:09:34,920
Ali budući da jedete ... Usput, to je užasno štetno.

159
00:09:39,285 --> 00:09:40,785
(lupanje vratima)

160
00:09:44,320 --> 00:09:47,633
-Od čega je napravljena naša salata?
-Od paradajza. S rajčicama.

161
00:09:47,960 --> 00:09:50,086
Jer sam zaboravio kupiti krastavce.

162
00:09:50,380 --> 00:09:51,880
Uzmi tanjure.

163
00:09:52,560 --> 00:09:54,120
Zašto si sama? Gdje je Lisa?

164
00:09:54,460 --> 00:09:58,566
-I Lisa je rekla, posljednji put
Može se odvesti biciklom do kraja ulice i otići kući.

165
00:10:03,200 --> 00:10:04,700
-Lizonka!
-A?

166
00:10:05,550 --> 00:10:07,499
-Opet si ostavio bicikl na ulici?

167
00:10:07,750 --> 00:10:10,366
-Ne, mama, dao sam ga Saši da ga provoza.

168
00:10:11,099 --> 00:10:13,962
-Koji Sasha?
-Za novog dečka, susjeda.

169
00:10:14,213 --> 00:10:16,593
Rekao je da su se nedavno doselili ovamo.

170
00:10:16,844 --> 00:10:18,782
A bicikl mu još nije stigao.

171
00:10:19,033 --> 00:10:21,746
- Pa, nisi je trebao ostaviti samu.

172
00:10:22,460 --> 00:10:25,840
- Ne boj se, mama,
vratit će mi ga za pola sata.

173
00:10:27,026 --> 00:10:28,526
perem ruke.

174
00:10:30,240 --> 00:10:32,820
- Pa, stvarno, Paule, ne brini.

175
00:10:33,780 --> 00:10:38,020
Budimo sretni što smo podigli
tako simpatična i draga djevojka.

176
00:10:38,271 --> 00:10:39,780
- Kako da ne brineš?

177
00:10:40,190 --> 00:10:43,186
Tako nam vjeruje.
Mogla bi se lako prevariti.

178
00:10:47,493 --> 00:10:50,126
(zvoni na vratima)
- Oh, Sasha je stigao.

179
00:10:53,466 --> 00:10:55,475
-Gledajte, točno pola sata.

180
00:10:55,726 --> 00:10:57,459
Čovjek je to rekao, čovjek je to učinio.

181
00:11:07,840 --> 00:11:09,959
-Hvala ti, Liz. Evo tvog bicikla.

182
00:11:10,210 --> 00:11:13,406
-Nema na čemu.
A evo i telefona, po dogovoru.

183
00:11:26,113 --> 00:11:27,613
-Da...

184
00:11:28,370 --> 00:11:29,870
Pa, bio si zabrinut, Paul.

185
00:11:30,860 --> 00:11:32,953
Dobro smo je odgojili.
- Da, doista.

186
00:11:33,620 --> 00:11:35,120
Vrlo ljubazna djevojka.

187
00:11:40,873 --> 00:11:42,999
- Dakle, momci, ljeto dolazi,

188
00:11:43,625 --> 00:11:48,900
i predlažem cijelom našem kampu -
svi zajedno - otići negdje na odmor.

189
00:11:49,870 --> 00:11:52,422
– Zapravo, čudno je
kako zoveš ovaj odmor,

190
00:11:52,673 --> 00:11:54,379
ali slažem se.
-Super.

191
00:11:54,630 --> 00:11:58,599
-Tata, ideja je svakako dobra,
ali bojim se da si to financijski ne mogu priuštiti.

192
00:11:58,850 --> 00:12:00,950
Pekara još uvijek ima samo probleme s pečenjem.

193
00:12:01,229 --> 00:12:04,915
- Slušaj, da,
Moj posao se također ubrzava,

194
00:12:05,173 --> 00:12:07,199
a već ima više dugova nego narudžbi.

195
00:12:07,450 --> 00:12:09,339
Otprilike omjer sto prema nula.

196
00:12:10,933 --> 00:12:14,466
-M-da. Pa... Šteta je, naravno.

197
00:12:15,970 --> 00:12:19,815
-Pa, slušaj, tata, mogu ga ubaciti za sebe.
i za jednog od momaka,

198
00:12:20,066 --> 00:12:22,573
a ti i tvoja majka ste za nekog drugog.
Mislim da ćemo uspjeti.

199
00:12:23,250 --> 00:12:26,739
-Pa... Možete razmisliti
i takav prijedlog.

200
00:12:28,016 --> 00:12:29,776
-Hvala, Ilyukha.
-Hvala ti, tata.

201
00:12:30,153 --> 00:12:33,590
-Vidiš kako je super. Dečki su već odlučili
tko će za koga bacati novce.

202
00:12:33,841 --> 00:12:38,127
(smijeh) - Dobro je to u našoj obitelji
samo dva biznismena,

203
00:12:38,378 --> 00:12:41,446
a ne tri inače bismo majka i ja
Oni to sigurno ne bi uspjeli.

204
00:12:42,753 --> 00:12:46,940
-Dakle, sa 17 godina ću završiti školu
sa zlatnom medaljom,

205
00:12:47,191 --> 00:12:49,969
Učinit ću to bez problema
na Baumanku za radiofiziku.

206
00:12:50,220 --> 00:12:53,360
Nakon tri godine kao vanjski student
Dobit ću crvenu diplomu

207
00:12:53,700 --> 00:12:56,066
ali neću ići raditi po svojoj specijalnosti.

208
00:12:56,493 --> 00:12:59,846
Moj matematički um
i tehničko obrazovanje

209
00:13:00,145 --> 00:13:03,526
pomoći će mi da se ostvarim
u bilo kojem polju.

210
00:13:04,473 --> 00:13:08,049
Ali najbliže mi je nešto vezano
s umjetnom inteligencijom,

211
00:13:08,300 --> 00:13:11,729
jer dijelim mišljenje
vodeći stručnjaci u ovoj oblasti,

212
00:13:11,980 --> 00:13:14,460
koji tvrde da je on budućnost.

213
00:13:15,099 --> 00:13:17,370
Dakle, imam dvadeset i jednu godinu.

214
00:13:17,960 --> 00:13:21,809
Siguran sam da će mi par godina biti dovoljno,
izgraditi uspješan posao.

215
00:13:22,060 --> 00:13:23,722
Zaradit ću početni kapital

216
00:13:23,973 --> 00:13:26,949
i otvorit ću malu tvornicu
za proizvodnju mikročipova.

217
00:13:27,200 --> 00:13:30,710
I imat ću sjajne veze
s azijskim tržištem.

218
00:13:31,110 --> 00:13:35,410
Napisat ću nekoliko, da budem precizan,
zatim dvadeset i tri znanstvena članka,

219
00:13:35,661 --> 00:13:39,693
o čemu će se pričati u cijelom svijetu...
-Mish, postavio sam ti jednostavno pitanje.

220
00:13:40,633 --> 00:13:42,693
Imate li planove za ponedjeljak?

221
00:13:44,520 --> 00:13:46,202
- Pa, ovisi o više razloga,

222
00:13:46,453 --> 00:13:49,226
što ću vam pokušati potanko objasniti.
-Stop!

223
00:13:51,216 --> 00:13:52,716
svaka cast

224
00:13:58,933 --> 00:14:00,688
(igračka dizalica stvara buku)

225
00:14:00,939 --> 00:14:02,240
-To je to.

226
00:14:04,466 --> 00:14:05,566
A?

227
00:14:07,060 --> 00:14:09,022
Hura, tata je stigao!

228
00:14:09,273 --> 00:14:10,802
- Pozdrav, pozdrav svima!

229
00:14:11,053 --> 00:14:12,613
-Tata, što si radio danas?

230
00:14:12,980 --> 00:14:17,030
-Da, ekipa se pripremala za odmor.
Radili smo generalnu probu.

231
00:14:17,290 --> 00:14:19,262
-Možeš li mi pokazati cool trik?

232
00:14:19,513 --> 00:14:23,306
-Ne, sine, oprosti mi, molim te.
Jako sam umorna.

233
00:14:23,730 --> 00:14:25,230
Uopće nemam snage.

234
00:14:26,140 --> 00:14:28,630
-Laku noć.
(Timofej) -Laku noć.

235
00:14:29,180 --> 00:14:33,226
- Uopće nije cool kad ti je tata mađioničar.
-Da.

236
00:14:33,745 --> 00:14:36,995
Bilo bi bolje da je on naš učitelj,
tako da mu više nema snage

237
00:14:37,246 --> 00:14:38,866
za našu zadaću.
-Da.

238
00:14:40,032 --> 00:14:43,579
- Stavi to unutra.
-Čekaj. Tiho, tiho!

239
00:14:45,443 --> 00:14:49,911
- Dakle, Vladik, idi kupi mlijeko,
samo oprezno, a ne kao uvijek.

240
00:14:50,162 --> 00:14:53,038
Samo čekaj! Pogledajte datum isteka

241
00:14:53,289 --> 00:14:55,639
i zadnji put sam uzeo mlijeko,

242
00:14:55,890 --> 00:14:58,869
a rok valjanosti je istekao
u jednom danu.

243
00:14:59,120 --> 00:15:00,745
- Svejedno si završio.

244
00:15:00,996 --> 00:15:02,899
-Vladik.
- Shvaćam, shvaćam.

245
00:15:11,240 --> 00:15:14,740
Tako, tako! izabrao sam
mlijeko ima najduži rok trajanja.

246
00:15:15,233 --> 00:15:19,502
Uzela sam i malo žitarica jer danas
Ujutro sam primijetio da smo završili posljednji obrok.

247
00:15:19,760 --> 00:15:21,755
Pa, tko je od nas sada nepažljiv?

248
00:15:22,006 --> 00:15:24,853
- Sutra ćete jesti žitarice s kefirom
hoćeš li jesti, zar ne?

249
00:15:25,407 --> 00:15:26,907
-Zašto?

250
00:15:32,233 --> 00:15:33,733
(uzdahne)

251
00:15:43,820 --> 00:15:47,019
-Kakve su ti to lopte u autu?
Odlučio si ne slaviti praznike,

252
00:15:47,269 --> 00:15:50,289
što je s prodajom balona?
-Odlučio sam uštedjeti vrijeme i novac.

253
00:15:50,540 --> 00:15:54,720
Jer noseći bočicu gela
za događaj sutra - skupo je,

254
00:15:54,971 --> 00:15:57,277
a napuhati ih negdje ujutro je dugo.

255
00:15:57,528 --> 00:15:59,028
(uzdahne)
- Razumno.

256
00:15:59,646 --> 00:16:02,208
Samo zaveži auto
inače će odletjeti s ovim loptama,

257
00:16:02,459 --> 00:16:03,993
a još moramo platiti kredit.

258
00:16:04,560 --> 00:16:06,060
-Osigurana je.

259
00:16:08,613 --> 00:16:10,573
(djeca) - Vau!
-Tim!

260
00:16:11,753 --> 00:16:13,513
(Lisa)
-Gle! Oni lete!

261
00:16:14,133 --> 00:16:15,913
cool!
-Kul!

262
00:16:17,486 --> 00:16:20,666
-Pa, ako ga ne vežeš,
onda je vrijedilo zaključati auto.

263
00:16:29,505 --> 00:16:31,033
-Ilyukh, zašto si nazvao?

264
00:16:32,973 --> 00:16:36,393
-Moram napisati recenziju ove igre.

265
00:16:36,680 --> 00:16:38,480
-Oh, recenzija? Zanimljiv.

266
00:16:38,960 --> 00:16:40,466
- Igra? cool!

267
00:16:47,190 --> 00:16:49,726
- Nisam sumnjao u vas dečki ni na minutu.

268
00:16:50,120 --> 00:16:52,326
Igraj, vraćam se za par sati.

269
00:16:58,193 --> 00:17:00,053
Pa, mališani, jeste li spremni?

270
00:17:00,520 --> 00:17:02,020
-Sigurno.

271
00:17:02,340 --> 00:17:03,840
Grafika je prilično slaba.

272
00:17:04,133 --> 00:17:06,533
Programeri su očito uštedjeli novac na motoru.

273
00:17:06,933 --> 00:17:10,575
Igranje je previše primitivno.
Nema razvojnog dijela.

274
00:17:10,826 --> 00:17:13,193
Samo pucaš glupo bez ikakve svrhe.

275
00:17:13,600 --> 00:17:15,473
Nedostaje motivacije i zapleta.

276
00:17:16,000 --> 00:17:18,046
Pa, prikaz neprijatelja trpi.

277
00:17:18,673 --> 00:17:21,166
Nekim ciljevima nedostaje trodimenzionalnost.

278
00:17:24,330 --> 00:17:25,830
-Vladik, kako si?

279
00:17:26,910 --> 00:17:29,200
-Super uzbuđenje! Cool igračka!

280
00:17:31,053 --> 00:17:32,560
- U redu.

281
00:17:57,396 --> 00:17:59,013
-Ilyush, jesmo li ti pomogli?

282
00:18:00,601 --> 00:18:03,106
-Da, jako puno. hvala puno

283
00:18:03,470 --> 00:18:04,970
- Možemo li igrati još malo?

284
00:18:06,058 --> 00:18:08,193
-Da. Sad ću poslati.

285
00:18:12,800 --> 00:18:15,140
(lagana glazba)

286
00:18:41,202 --> 00:18:42,939
-Oh-oh-oh... Nije dobar znak.

287
00:18:43,190 --> 00:18:46,386
-Zašto?
-Pa vidi, došao je s kolačima.

288
00:18:46,690 --> 00:18:48,253
Očito će nas umiriti.

289
00:18:48,625 --> 00:18:52,183
- Ovakva je situacija.
Zamisli, idem na dječju zabavu,

290
00:18:52,434 --> 00:18:54,993
Ne znam kome ostaviti djecu.
-Da, da.

291
00:18:55,330 --> 00:18:58,619
Polina je na poslu, roditelji su u trgovini,
Max i Lera u pekari.

292
00:18:58,870 --> 00:19:00,660
Sve je točno, zar ne?
- Pa, skoro.

293
00:19:00,911 --> 00:19:03,165
Lera je uzela Mishku
na izložbu Aivazovskog.

294
00:19:03,416 --> 00:19:05,446
- Tim, nemamo ništa protiv.
-I mi također.

295
00:19:05,943 --> 00:19:07,443
- Pa to je super.

296
00:19:09,786 --> 00:19:13,230
Samo... jedina stvar
što je Lisa radila u zadnje vrijeme?

297
00:19:13,481 --> 00:19:15,593
Jako me zanima ova bojanka,

298
00:19:15,990 --> 00:19:18,039
i treba joj pomoć. Ovdje.

299
00:19:18,290 --> 00:19:22,510
A Vlad treba ispraviti svoju dvojku
u matematici, pa je potrebno,

300
00:19:22,761 --> 00:19:24,611
da netko radi s njim.

301
00:19:24,862 --> 00:19:27,673
-Jesi li još dobro?
- Ja ću preuzeti Lisu.

302
00:19:28,453 --> 00:19:30,193
-U REDU. pomoći ćemo.

303
00:19:30,853 --> 00:19:32,395
Daj mi onda svoje mito.

304
00:19:32,646 --> 00:19:35,979
-Ovo mi treba za nagradu na natjecanju.
Pa, pobjegao sam.

305
00:19:36,276 --> 00:19:37,776
-U smislu?

306
00:19:41,710 --> 00:19:44,586
Ne, to je super.
Dok zabavlja djecu za novac,

307
00:19:44,837 --> 00:19:46,660
Ovdje to radimo besplatno.

308
00:19:49,320 --> 00:19:51,166
- Ovo je neočekivani obrat.

309
00:19:51,805 --> 00:19:53,493
(zvuči govor s TV-a)

310
00:19:59,993 --> 00:20:01,558
- Bok.
-Zdravo.

311
00:20:01,809 --> 00:20:02,985
Zdravo.

312
00:20:07,686 --> 00:20:10,760
U ovoj obitelji zaokreti su uvijek neočekivaniji,
nego u bilo kojem filmu.

313
00:20:11,773 --> 00:20:14,320
(Sonya) - Misha, što to radiš?
- Ja mjerim.

314
00:20:15,682 --> 00:20:17,920
- To je logično. Što i zašto mjerite?

315
00:20:19,300 --> 00:20:23,879
- Tijekom vremena provedenog u vašem domu,
Bilo mi je nelogično da u jednom krilu

316
00:20:24,130 --> 00:20:27,789
četiri osobe žive, u drugom - pet,
a u trećem su samo dva.

317
00:20:28,040 --> 00:20:32,840
Prema zakonu spojenih posuda, jedan
iz roditeljskog krila treba teći k tebi.

318
00:20:33,460 --> 00:20:35,809
Pa biram mjesto za svoj ormar.

319
00:20:36,060 --> 00:20:37,560
I još za jednu stvar.

320
00:20:39,720 --> 00:20:41,220
-U REDU.

321
00:20:45,060 --> 00:20:47,879
-Ilyush, jesi li upravo odustao?
Imate li nešto protiv?

322
00:20:49,109 --> 00:20:50,399
-Ne.

323
00:20:50,950 --> 00:20:52,450
-Zašto?

324
00:20:53,480 --> 00:20:58,406
Pa, samo ako ovaj zakon stvarno funkcionira,
onda Maxim može teći u naše krilo.

325
00:20:59,276 --> 00:21:00,973
Pa neka bude bolje ovako.

326
00:21:05,183 --> 00:21:07,351
(smijeh)

327
00:21:07,602 --> 00:21:08,606
- Tim!

328
00:21:08,857 --> 00:21:10,943
-Oh, evo milijardera.

329
00:21:11,203 --> 00:21:13,913
-Kako je prošlo?
-Sve je prošlo super.

330
00:21:14,740 --> 00:21:18,354
Svima se jako svidjelo
Obećali smo da ćemo ga preporučiti prijateljima.

331
00:21:18,772 --> 00:21:20,599
-A koliko su ti platili?

332
00:21:20,956 --> 00:21:25,896
-S obzirom na to koliko sam potrošio
za rekvizite, naknade za DJ-a i ekipu,

333
00:21:26,350 --> 00:21:29,849
Ostalo je pet tisuća rubalja.
(Polina) -Ovdje!

334
00:21:30,100 --> 00:21:36,720
-Iako bolje razmislite, ovih pet tisuća rubalja
Trošio sam na hranu, taksi i kojekakve sitnice.

335
00:21:37,205 --> 00:21:40,173
-Pa, nula je, naravno,
nije pozitivan broj

336
00:21:40,640 --> 00:21:43,593
ali iskustvo je pozitivno.

337
00:21:44,540 --> 00:21:47,875
-Ilyukh, sljedeći put kad želiš
ići sa mnom? Samo mi trebaju klaunovi.

338
00:21:48,126 --> 00:21:51,059
- Tim, ti si i dalje super momak.
Ponosan sam na tebe.

339
00:21:51,310 --> 00:21:52,622
-Hvala.

340
00:21:52,873 --> 00:21:54,879
-Da... I mi!

341
00:21:55,130 --> 00:21:58,180
-Ilyush, tvoja prva plaća
nije bilo ni veliko

342
00:21:58,431 --> 00:22:00,533
pa samo budi sretan zbog svog brata.

343
00:22:01,960 --> 00:22:03,220
-U REDU.

344
00:22:05,939 --> 00:22:07,519
- Hajde, nemoj se uvrijediti.

345
00:22:07,770 --> 00:22:09,270
Mi se volimo.

346
00:22:12,846 --> 00:22:15,239
- Tim, ne obraćaj pažnju na njih.

347
00:22:15,705 --> 00:22:18,609
Drago mi je što radiš to što radiš
što ti se sviđa.

348
00:22:18,860 --> 00:22:21,293
Prije ili kasnije bit ćete puno plaćeni.

349
00:22:22,226 --> 00:22:23,446
-Već.

350
00:22:24,281 --> 00:22:25,986
50 tisuća.
- To si rekao...

351
00:22:26,237 --> 00:22:30,069
-I da sam rekao istinu, morao bih
dajte im ovaj novac kao dug.

352
00:22:30,320 --> 00:22:33,813
Dakle, cijena je izdržati ismijavanje -
Vrlo sam zadovoljan s njim.

353
00:22:34,505 --> 00:22:38,013
-Iako nije čarobno,
ali jako lijep trik.

354
00:22:38,264 --> 00:22:39,764
(smijeh)